Eines der wichtigsten – zumal nützlichsten – Werkzeuge zum Bibelstudium, das Sie besitzen können, ist eine Parallelbibel. Welches ist eine Parallelbibel? Wie Sie wahrscheinlich wissen, wurden die Originaldokumente der Bibel (Hebräisch, Aramäisch des weiteren Hellenisch) nicht rein englischer Sprache verfasst – oder rein irgendjemand anderen modernen Sprache. Sowie Sie heute die Bibel entziffern, entschlüsseln Sie sie höchstwahrscheinlich hinein einer Übersetzung (obwohl es einige wenige Leute gibt, die sie in ihrer Originalsprache enträtseln können). Eine Parallelbibel ist einfach eine Anordnung der Heiligen Schrift, bei der der Text der Bibel aus verschiedenen Übersetzungen Nebeneinander rein parallelen Spalten gedruckt wird, die jede S. nach unten gehen.
Der Nutzen einer Parallelbibel sollte offensichtlich sein: Indem Sie den Lyrics der Bibel aus verschiedenen Übersetzungen rein parallelen Spalten drucken, können Sie den Wortlaut welcher verschiedenen Übersetzungen sehr einfach vergleichen außerdem gegenüberstellen. Wie kommt es, dass sollte man sich Dasjenige zumuten? Übersetzen die meisten Bibelübersetzungen den Liedtext nicht mit im Wesentlichen denselben Wörtern? Nicht ausgerechnet – manchmal übersetzen Manche Bibelübersetzungen den Liedertext der Schrift mit einer sehr unterschiedlichen Bedeutung.
Zum Vorzeigebeispiel rein Schöpfungsgeschichte 1:2, wo ein paar Bibelübersetzungen davon sprechen, dass „der Gespenst Gottes“ über den Wassern schwebt, verwendet eine andere Übersetzung den Term „göttlicher Wind“. Bibelübersetzer können zigeunern dafür entscheiden, die Sinngehalt bestimmter Wörter zumal Sätze auf eine Art hervorzuheben, die sich von anderen Übersetzungen unterscheidet.
Durch die Verwendung der parallelen Bibel können Sie auf die Ergeben aufmerksam gemacht werden, an denen Bibelübersetzer grundlegend guthaben, den Bibeltext auf Jeglicher andere Fasson nach handhaben – außerdem dies kann ein Rat darauf sein, dass ein bestimmter Liedtext möglicherweise andere Bedeutungen hat – Bedeutungen, die Sie gutschrift müssen Sie hinein Ihrem eigenen persönlichen Studium längs untersuchen.
Arten von Parallelbibeln
Die meisten parallelen Bibeln sind hinein einem von zwei Formaten erhältlich: Eine Reihung wird einzig das Neue Testament (christliche Schriften) enthalten. Parallele Neue Testamente enthalten in der regel den Songtext von bis zu 8 verschiedenen Bibelübersetzungen. Sobald Sie Dasjenige Buch geöffnet haben, werden 4 der Übersetzungen auf der linken Seite und die anderen 4 Übersetzungen auf der rechten S. platziert, außerdem der Text fließt synchronisiert, sodass Aufgebraucht Der Liedertext für eine bestimmte neutestamentliche Passage befindet zigeunern auf derselben Doppelseite. Selbige Abfolge ermöglicht es Ihnen, beide Seitlich zu entziffern, um den Wortlaut jeder Bibelübersetzung pro eine einzelne Schriftstelle zu vergleichen.
Die andere Art von Parallelbibel wird denn vollständige Bibel gedruckt – sowohl die jüdischen wie sogar die christlichen Schriften (Altes Testament zumal Neues Testament). Da es viel mehr Material gibt, Dasjenige hinein einer vollständigen Bibel präsentiert werden bedingung, werden Verlage üblich entweder 2 oder 4 Unterschiedliche Bibelübersetzungen anbieten. Bei parallelen Bibeln, die beide Manche Übersetzungen enthalten, wird der Lyrics üblich in alle beide Spalten gedruckt, die auf jeder Seite hinter unten gehen. Sowie eine Parallelbibel 4 Unterschiedliche Übersetzungen verwendet, dann wird dieselbe Passage auf alle beide Seiten gedruckt, mit 2 verschiedenen Übersetzungen Bibel kaufen derselben Bibelstelle auf jeder gegenüberliegenden S..
Auswahl einer Parallelbibel
Die Wahl einer Parallelbibel ist weitgehend eine Frage des persönlichen Geschmacks. Einige Bibelverlage guthaben Diverse Sammlungen von Übersetzungen, die als Parallelausgabe Fassen wir zusammen sind. Sie sollten die verschiedenen Arten von parallelen Bibeln oder parallelen Neuen Testamenten abchecken, die derzeit in dem Druck sind – notieren Sie zigeunern die verschiedenen Übersetzungen, die vorgestellt werden. Viele vergriffene parallele Schriften sind sogar in Verkaufsstellen erhältlich, die umherwandern auf den Verkauf vergriffener oder gebrauchter Bücher spezialisiert haben.
Anstalten machen Sie für jedes maximalen Nutzen, eine parallele Bibel nach wählen, die maximalen Kontrast bietet. Beispielsweise möchten Sie Vermutlich eine Parallelbibel wählen, die eine sehr konservative, wörtliche Übersetzung neben populäreren modernen Bibelübersetzungen zumal Paraphrasen enthält. Eine andere Möglichkeit wäre, Übersetzungen, die von theologisch konservativen Gruppen erstellt wurden, mit Übersetzungen zu vergleichen, die von einer theologisch vielfältigeren Elementgruppe von Volk erstellt wurden.
Eine weitere beliebte Wahl ist eine Parallelbibel, die nichts als zwei verschiedene Übersetzungen enthält – zum Paradebeispiel die ehrwürdige King-James-Version, gepaart mit einer moderneren Übersetzung. Wenn Sie eine Gebetshaus oder Studiengruppe anschauen, in der eine traditionellere Übersetzung verwendet wird, können Sie eine Parallelbibel verwenden, um einer je Sie verständlicheren Übersetzung leichter nach folgen.
So verwenden Sie eine Parallelbibel
Die Verwendung einer Parallelbibel ist Freund und feind einfach – entziffern Sie einfach den Text zumal vergleichen Sie den Wortlaut Gedichtabschnitt für jedes Strophe. Sobald Sie eine Übersetzung erspähen, die umherwandern erheblich unterscheidet, unterstreichen oder markieren Sie die Wörter außerdem Sätze, die umherwandern von denen unterscheiden, die Sie in den anderen fündig werden. Sobald Sie dies früh tun, wenn Sie eine Bibelstelle studieren, können Sie sie bestimmten Bibelverse längs kontrollieren zumal überprüfen, weshalb die Übersetzer sie unterschiedlichen Wörter erwählt haben. Welches war ihr Begriffsvermögen des Textes – welche Bedeutungen haben sie gesehen, die andere übersehen (oder ignoriert haben)?
Der Vorteil der Computer-Bibelstudien-Software
Sowie Sie eine Bibelstudiensoftware auf Ihrem Computer installiert gutschrift, sind Sie wahrscheinlich deutlich im Vorteil, sowie Sie Ausgewählte Übersetzungen der Bibel vergleichen ebenso miteinander gegenüberstellen möchten. Die meisten Softwareprogramme je Computer-Bibelstudien ermöglichen es Ihnen, Ausgewählte Übersetzungen der Bibel auszuwählen ebenso sie automatisch hinein parallelen Spalten auf Ihrem Computerbildschirm anzuzeigen.
Einer der großen Vorteile der Verwendung dieser Software ist, dass Sie die Übersetzungen, die Sie vergleichen möchten, ändern können – Sie sind nicht auf die Auswahl auf sparflamme, die Ihnen ein Buchverlag zur Verfügung stellt. Mit der Software können Sie sich Ihre "persönliche" Parallelbibel zusammenstellen außerdem die je Sie wichtigsten Übersetzungen vergleichen. Manche Softwareprogramme zum Bibelstudium andienen die Wörter sogar mit speziellen Hervorhebungsfarben an, die unterschiedliche Wörter ebenso Ausdrücke Ausmachen zumal Ihr Hochschulausbildung längs verbessern.
Es war der alte Kirchenvater Augustinus, der sagte, dass ein Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen am stickstoffgasützlichsten sei, um die Semantik der Schrift nach erspähen. Sobald Sie eine gute Parallelbibel auswählen ebenso sie zyklisch hinein Ihren eigenen Bibelstudien verwenden, werden Sie bald zu gesicht bekommen, dass er Gerechtigkeit hatte!